00

服務 / 藝術與文化翻譯

藝術與文化翻譯

藝術翻譯 /
文化翻譯 /
設計翻譯 /
建築翻譯 /
藝術創譯 /
文化創譯 /

「混淆化」(obsfucate) 是一個有趣的詞語，意指故意地擾亂事物至模糊不清、雜亂無章，使人無法理解。坊間不少策展人和藝術家的解說文章均見混淆不休—也許這是無意的，因為藝術家在學生時代，通常就是被灌輸這套學術化的表達方式。 Straight 的工作是協助客戶把文案及翻譯文字「去混淆化」(un-obsfucate)，讓內容更易理解，吸引更廣泛的受眾。

Straight的半數團隊來自媒體和新聞行業，我們精通並熱愛所有藝術和文化項目。我們擁有豐富的中英文藝術文案翻譯經驗，過去十年來參與了藝術家聲明、新聞稿、邀請函、節目指南、宣傳小冊子和小型網站等多類型的藝文譯寫工作，服務於個人藝術家、不同畫廊和本地公共機構。