06

服務 / 翻譯與編輯

翻譯、創譯與語言在地化

翻譯/ 改編 / 創譯 / 傳譯 / 語言在地化 /

Straight 一直跟文字打交道，無論是英譯中或中譯英，我們都能夠減少原文與翻譯文本的差異，提供無瑕疵的翻譯，皆因骨子裡的DNA，正是一間真正能夠提供雙語服務及掌握中英文化的公司，一切工作，舉重若輕。我們就是你需要的合作伙伴。

中文或英文也好，如果你想傳遞真確的訊息，一份正規的翻譯，或可叫作「創意翻譯」，必須牽涉非搬字過紙的改編及數回的嚴謹編輯。一句在中國內地普通話中傲慢的句子，在英語裡聽來可以是紆尊降貴，在台灣用語風趣的一句標題，在廣東話裡就可能視之為掃興。因此，一段翻譯如要讀來完美，一個在地的企劃如要成功，就需要具創意的微調，反映世界各地的不同、語言的奇異之處和微細的文化差異。 正因如此，一流的翻譯就是結合翻譯專才、作家及編輯的產品。我們的作家，是雙語及多重語言的專家，大部份更是出版作家、經驗豐富的記者，以及久經訓練的公關專才。我們能夠駕御其他語言的嗎？ 我們的確可以提供法語相關的服務，至於其他語言，可隨時查詢，就看看我們的能耐。