06

服務 / 翻譯與編輯

校正、編輯與改寫

編輯 /
校對 /
潤飾 /
改寫 /

在現今這個內容為王的世界，除了令文案更易閱讀之外，讓其更易傳遞至更廣闊的讀者群已經成為每間公司的首要任務。在編輯、校對、潤飾及重寫英文及中文文案方面，Straight一直都是專家。我們致力協助客戶簡化文稿的術語和刪減冗詞贅句，令語句更為精煉。以下就是我們服務的分類﹕

輕量級編輯或校正工作，集中在更正中文的別字、文法、標點及錯誤的語法，確保註釋、用字、新詞語、數字、字型的統一性，更會檢查數據及列表的一連串參考清單是否準確。

中級編輯或潤飾工作， 在輕量級的編輯基礎上，進而更改文案內容及標題，從而達至結構平衡，指出不適當的修辭，確保重點措詞能統一使用，如需要時，更會修正撰寫敘事的角度。

高級編輯或改寫工作，將會清除多餘的用詞，修正句子以提高文案的可讀性，強化文案的整體邏輯結構，亦會建議文案的增加及刪減。

無論你需要為一份新聞稿加上亮點，或是希望提升一篇重要文案的質量 ，Straight 都可以助你改正、修正及重寫。