Insurance Translation

Insurance Translation /
Insurance Translation Hong kong /
Insurance Translation hk/



Home 5 Insurance Translation

Writing or translating good insurance copies is about striking a balance between serving the needs of the customers and complying to product and legal standards. While the compliance department wills insist every word follows legal terms and jargons, customers almost always find legal speak hard to understand. Especially in the post-Covid world where insurance products are increasingly sold on-line without agents or middleman, reaching customers with friendly, engaging, easy-to-understand language has become ever more important.

Having built a rich portfolio of insurance translation work in the last five or so years with a range of top-tier B2C and B2C insurance companies, including AXA, Zurich, and Atradius, Straight has developed an in-depth understanding of different insurance products (from health, life to ILAS plans) and rich bilingual experiences in creating customer-friendly messaging that complies to both legal and product needs. From websites, brochures, leaflets, videos, to content auditing, case studies and awards pitches, you can trust Straight to produce – and design – professional work that makes you stand out from competitors.


English & Chinese messaging copywriting & translation 
Product naming & slogans translation 
Website content auditing
Website content strategy & production
Brochures & leaflets translation 
Social media posts translation 
SMS posts translation 
Video scripts translation 

Voyager Risk Solutions

Brand slogan translation 
Website content strategy & production
All content copywriting & translation 


Blogs & thought-leadership copywriting & translation 

Coming Up


Coming Up


Coming Up

We have been working with Straight for over two years and are pleased to recommend them for assignments. Our business requires agility, flexibility and efficiency, as we must always meet demanding deadlines. Straight always managed to turn-around work quickly.
Francis Kor, Head of Business, Asia Pacific, New York Times


Related Services

Editing & Rewriting

Graphic Design
Digital Copywriting

Related Work

IHS Markit
New York Times
The UN Refugee Agency
Super Park
Woods Bagot
Harmony Advisors

Related Blogs

COVID Advertising


But not linear.

Email  info@straight.hk
Tel +852 2577 8001

17/F, 80 Gloucester Road
Wan Chai
Hong Kong